Länge var min favoritbok Doktor Murkes samlade tystnad av Heinrich Böll. Titelnovellen handlar om Murke som jobbar på radion. En dag tvingas han klippa om ett föredrag av en viss Bur-Malottke som fått religiösa betänkligheter och vill ändra alla förekomster av ordet Gud till "det högre väsende som vi tillbedja". 27 förekomster i alla upptänkliga tyska kasus, inkluderande en vokativ... Murke samlar på tystnad som klipps bort ur olika radio-program, och lyssnar på den när han kommer hem. Sin flickväns tystnad vill han också spara på, men det tycker hon är att gå för långt.
Murke lag zu Hause auf seiner Couch und rauchte. Neben ihm auf einem Stuhl stand eine Tasse Tee, und Murke blickte gegen die weiße Decke des Zimmers. An seinem Schreibtisch saß ein bildschönes, blondes Mädchen, das starr zum Fenster hinaus auf die Straße blickte. Zwischen Murke und dem Mädchen, auf einem Rauchtisch, stand ein Bandgerät, das auf Aufnahme gestellt war. Kein Wort wurde gesprochen, kein Laut fiel. Man hätte das Mädchen für ein Fotomodell halten können, so schön und so stumm war es.
"Ich kann nicht mehr", sagte das Mädchen plötzlich. "Ich kann nicht mehr, es ist unmenschlich, was du verlangst. Es gibt Männer, die unsittliche Sachen von einem Mädchen verlangen, aber ich meine fast, was du von mir verlangst, wäre noch unsittlicher als die Sachen, die andere Männer von einem Mädchen verlangen."
Murke seufzte. "Mein Gott", sagte er, "liebe Rina, das muß ich alles wieder 'rausschneiden, sei doch vernünftig, sei lieb und beschweige mir wenigstens noch fünf Minuten Band." "Beschweigen", sagte das Mädchen, und sie sagte es auf eine Weise, die man vor dreißig Jahren 'unwirsch' genannt hätte. "Beschweigen, das ist auch so eine Erfindung von dir. Ein Band besprechen würde ich mal gern - aber beschweigen..."
Murke war aufgestanden und hatte den Bandapparat abgestellt. "Ach Rina", sagte er, "wenn du wüßtest, wie kostbar mir dein Schweigen ist. Abends, wenn ich müde bin, wenn ich hier sitzen muß, lasse ich mir dein Schweigen ablaufen. Bitte sei nett und beschweige mir wenigstens noch drei Minuten und erspare mir das Schneiden; du wißt doch, was Schneiden für mich bedeutet." "Meinetwegen", sagte das Mädchen, "aber gib mir wenigstens eine Zigarette."
Murke lächelte, gab ihr eine Zigarette und sagte: "So habe ich dein Schweigen im Original und auf Band, das ist großartig." Er stellte das Band wieder ein, und beide saßen schweigend einander gegenüber, bis das Telefon klingelte. Murke stand auf, zuckte hilflos die Achseln und nahm den Hörer auf.
Citatet är härifrån, där texten finns i sin helhet.
Jag tänker på det när jag ser den här filmen av hopklippta nyhetsuppläsare, mellan inslagen. (Via BoingBoing.)
Kommentarerna till den filmen tipsar om följande debatt mellan Kerry och Bush, hopklippt av David Tinapple:
/Simon
...
Posted by: chris Jangelöv | 15 maj 2008 at 23:40
Ja, den kommentaren kan man kalla för talande tystnad.
Posted by: Simon | 16 maj 2008 at 08:40